The Secret Life of Pets 2 (2019) 23.976 fps OCR runtime 01:26:03
อ้า เด็กๆ
ใครก็รักเด็กใช่มั้ย
คุณก็อาจจะด้วย
ผมยอมรับเลย
ว่าไม่รัก
อ้อ นั่นไงผม ผมแม็กซ์
หมาตัวเล็กนั่นไง
โชคดีไม่โดนฝูงเด็กปีศาจรุมทึ้ง
รอด้วย
เห็นแล้วแขยงชะมัด
มีเด็กน่าสนุกจะตาย
ผิดแล้วเพ่ ไม่สนุก
บอกเลย มีเด็กที่บ้านเมื่อไหร่
ชีวิตพลิกผัน
เห็นมานักต่อนักแล้ว
ชีวิตเปลี่ยนเลย
ก็นึกว่าผมไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
แต่แล้ววันหนึ่ง
- นายผม เคที่ - เฮ้
พบกับชัค
คุณเป็นไรมั้ย
สบาย
- ไม่นานก็แต่งกัน - ไงเพื่อน
ซึ่งมันก็ดีนะ ชัคแบบ
เป็นคนดีใช้ได้เลย
แต่ต่อมา
บางอย่างก็เกิดขึ้น
เคที่กับชัคมีเด็กของตัวเอง
ชื่อว่าเลียม
แรกๆ เลียมก็หลับตลอด
คงฝันถึง อะไรที่ทารกชอบฝัน
น่ารักน่าชัง
- เขามีที่ของเขา - จิ้มลิ้มที่สุด
ผมมีของผม
ทุกอย่างดูเหมือนจะลงตัว
เฮ้ย
จนเลียมเริ่มหัดพูด
จนที่สุด เขาเริ่มจะคลาน
คล้ายๆ
อยู่ๆ บ้านผมเองก็ไม่ปลอดภัย
มีอสูรตัวเล็กมายึดครอง
พยายามสุดตัว หาที่ปลอดภัย
จนวันหนึ่ง
เลียมทำสิ่งที่ผมไม่คาดฝัน
แม็กซ์
รักนะเจ้าแม็กซ์
แล้วจากนั้น
ชีวิตก็พลิกผัน
ดุ๊คกับผมกลายเป็นแบบอย่างที่เขาชื่นชม
ให้พูดไงล่ะ เขาเป็นแฟนพันธุ์แท้
เราพยายามเป็นแบบที่ดี
ช่วยได้ก็ช่วยเต็มที่
ไอ้หนูก็รู้ใจ
ฟองฟอง
ใช่ สนุกกันสุดๆ
ฟองฟอง
แต่เดี๋ยว ยังไงผมก็ยังไม่ชอบเด็ก
ยกเว้นให้แค่คนนี้ เด็กในดวงใจ
เด็กที่สมบูรณ์แบบ
จะไม่ยอมให้เกิดเรื่องร้ายใดๆ กับเขา
แต่บอกเลย การคุ้มกันเลียมคืองานหลัก
ไม่ๆ ๆ
โอเค
เฮ้ หวัดดี
ไม่มีอะไรนะ
ไม่ได้มาหาเรื่อง
เลียม
เป็นไรมั้ยเพื่อน
โลกอันตรายแบบนี้มานานแล้วรึ
มะหมาน้อย
เรื่องลับแก๊งขนฟู 2
อย่า อย่า อย่า
อย่าเชียว
อรุณสวัสดิ์ สโนว์บอลล์
น้องต่ายตัวไหนน่ารักสุดในโลกหล้า
นี่แน่ะเจ้าตัวโกง
ไปเล่นบนดวงอาทิตย์
เสร็จ!
ตั้งหู
เปิดประชุมเหล่าสหายซูเปอร์สัตว์น้อย
ผู้การฮอร์สซี่ แจ้งผลการประชุมครั้งก่อน
ขอบคุณ ทุกคนจำไว้
โลกยังมีคนร้าย ต้องพร้อมเสมอ
มอลลี่ ต้องไปแล้ว
เดี๋ยวไปเรียนไม่ทัน
กัปตันสโนว์บอลล์ นายคุมตอนฉันไม่อยู่
ก่อนอื่น ขอต้อนรับไวท์ธันเดอร์ กลับจากเครื่องซักผ้า
หลังถูกปั่นกับผ้าห่มสีแดง
ก็อวตารมาพร้อมสมญาใหม่
พิงค์ธันเดอร์
เอาละ ขอไปตรวจความเรียบร้อย
อรุณสวัสดิ์นครนิวยอร์ก
สโนว์บอลล์
ไงสโนว์บอลล์ เล่นอะไรอยู่
ดูไม่รู้เรอะ
หาเหล่าร้ายไง เจ้าหมาจ้อย
หน้าที่ซูเปอร์ฮีโร่
บอกเลย หน้าไหนคิดลองดีละก็
จะได้เจอพรรคพวกฉัน
ปกป้องขนปุย ลุยขนชั่ว
แต่รู้ใช่มั้ย เจ้าของนาย แค่เล่นซูเปอร์ฮีโร่
ส่วนนายแค่ใส่ชุดนอน ที่เหมือนชุดซูเปอร์ฮีโร่
เจ้าหมาจ้อย ไม่รู้อย่าพูด
แค่คอยแจ้งพิกัด สัตว์ที่ต้องการความช่วยเหลือ
แค่นั้นเป็นพอ
ปลิดชีพ
อ้อจ้ะ โอเค เข้าใจแล้ว
แล้วเด็กนายออกไปเรียนรึยัง
ไปแล้ว วันนี้เธอมีสอบ
สะกดศัพท์ ได้เออยู่แล้ว
ตอบด้วยปากกาเลย ไม่ใช้ดินสอ
มั่นใจเบอร์นั้น
ฟังดูฉลาดใช่ย่อย แต่รู้มั้ย เลียมก็ฉลาด
ที่จริง ได้ยินเคที่พูด
เส้นรอบศีรษะเลียมเปอร์เซ็นไทล์ ที่ 88 เลยนะ
ก็ดีนะ หัวใหญ่ใช้ได้
แต่ถามก่อน ยังเยี่ยวไปทั่วมั้ย
อั้นฉี่เป็นรึยัง
ยัง ก็ยังฉี่อยู่
แต่รู้กันอยู่ ฉี่ตรงไหนคือจองตรงนั้น
เห็นมั้ย เลียมมองการณ์ไกล
ให้ฝึกอั้นก่อนเข้าอนุบาลล่ะ
ไม่งั้นได้สมญาไอ้หนูเยี่ยวราดแน่
อั้นได้อยู่แล้ว เดี๋ยว อนุบาลเหรอ
ใช่ อายุใกล้เรียน
ลูกนกใกล้บินจากรังแล้ว เจ้าหมาจ้อย
ไม่ ลูกนกไม่ไปไหนทั้งนั้น
ไม่เห็นต้องเรียน แบบว่า
อยู่บ้านกับฉัน ปลอดภัยกว่า
นี่แม็กซ์
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ อย่าตีโพยตีพาย
แค่ เลียมเพิ่งออกไป
เดี๋ยว ไงนะ ไปไหน
ไม่รู้ มนุษย์ไม่บอกรายละเอียดกับหมาหรอก
โอเค โอเค โอเค
ฐานใหญ่ถึงทุกหน่วย
เป้าหมายออกจากตึกไป มีใครเห็นบ้าง
ไม่เห็นเลย เปลี่ยน
ในถุงมันทอดไม่มี
เปลี่ยน
โอเค งั้น
เดี๋ยว ไปดูในถุงมันทอดทำไม
ฐานใหญ่ นี่เนตรอินทรี
ไม่ต้องกังวล
จับตาอยู่ตั้งแต่ออกจากตึก
เปลี่ยน
เป้าหมายปลอดภัย
กำลังอร่อยกับคุกกี้รูปกวาง
หม่ำเลย
ไม่ใช่
เป็นรูปเรนเดียร์
โล่งอก ขอบใจนอร์แมน
คันอีกแล้วเหรอ
ก็แค่ คือหงุดหงิด เลียมไม่เอาฉันไปด้วย
นี่ ดุ๊ค
อะไรเอ่ย
โอ้รู้เลย ลูกบอล
ไปเก็บมา
นี่แม็กซี่ ไปเดินเล่นกันมั้ย
แบบนี้พูดเลย ชีวิตดี๊ดี
ออกมายืดแข้งยืดขา
ไม่ ไม่อยากไปหาสัตวแพทย์
สัตวแพทย์ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
โอ้ย ไก่กา หลอกกันนี่
แม็กซี่ มาเร็ว
ช่วงนี้นายเครียดมาก หมอคนนี้ช่วยได้
มาเร็วไอ้หนู
เอาน่ะ
ครั้งแรกเหรอ
ใช่
หมอฟรานซิส เป็นมือหนึ่งของวงการ
ติดใจแน่ เขาเชี่ยวชาญปัญหาพฤติกรรม
- ปัญหาพฤติกรรมรึ - ใช่
แต่ฉันไม่มีปัญหาพฤติกรรมนะ แบบว่า
มีวิตกจริตบ้าง ก็โลกนี้อันตรายร้อยแปด
ใครไม่วิตกก็แปลกแล้ว
ฉันก็ปกติ
พวกมนุษย์แหละบ้า ฉันนี่นะ
จับนกตายให้ เจ้าทาสแมวโยนทิ้ง
เอาซากหนูให้ก็โยนทิ้ง
ทำดีแค่ไหนก็ไม่พอใช่มั้ยแม่จ๋า
เอาเลยจ้า
วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป กลับออกมา
ไหงไม่ไปไหนเลย
อยู่ที่เดิม
เจ้านายพูดตลอด ฉันน่ะเด็กดี
ก็รู้สึกว่าตัวเองดี แต่ถ้าลึกๆ แล้วไม่ดีล่ะ
ถ้าที่จริงฉันมันเลวล่ะ
เรานี่แหละวางเพลิง
แม็กซ์
มาเร็ว
เข้าใจนะเพื่อน
แค่ใส่ไว้กันเกาจนคันน้อยลงน่ะ
บีซี่บี
แม็กซ์ แม็กซ์
แม็กซ์ๆ นายต้องไม่เชื่อ
อ้อ กรวยเท่ดี
คือฉันได้ยินชัคบอกเลียม
ว่าเราจะออกทริปเที่ยว
ถามจริง จะได้ขึ้นรถเหรอ
จะได้ขึ้นรถแล้ว
ขึ้เนรถ ขึ้นรถ ขึ้นรถ
แหม ชีวิตนี่ตลก
เผลอแป๊ปเดียวโดนใส่กรวย
อีกสักพักได้นั่งรถเล่น
เหมือนชีวิตนายคนเดียวนะ แต่เห็นด้วย
ใช่
เหลือเชื่อที่สุด
แป๊บเดียวเดี๋ยวมา
โคลอี้
ฉันต้องออกทริป
เลยอยากรู้...
ฝากดูบีซี่บีได้มั้ย
อ้าวไงแม็กซ์ เมื่อกี้พูดรึ
ใช่ อยากรู้ว่าฝาก...
แม่เจ้า
โอเค ไม่กวนแล้ว
เอากรวยบ้าอะไรมาสวมน่ะ
กิดเจ็ต
กิดเจ็ต อยู่บ้านมั้ย
กิดเจ็ต
อ้าว ไงแม็กซ์
สปากันมั้ย
ให้ตาย แจมได้แจมแล้ว แต่คืองี้
พอดีต้องออกทริป
ว้าว ถามจริง
ใช่ เรื่องใหญ่เลย
เลยอยากถาม ฝากดูเจ้าบีซี่บีได้มั้ย
มุ้งมิ้งจุกๆ เลยจ้า น่ารักอะไรยังงี้
แน่ละ ของเล่นชิ้นโปรดในชีวิต
หน้าก็จิ้มลิ้ม
จิ๋วหลิวจิ้มลิ้ม อ้อ แถม พร้อมนะ
โอ้ ว้าว ถูกใจอะ
โอ้แบบ ถูกใจแต่แรกเจอเลย
เหมือนเราเป็นพ่อแม่เขา เธอเป็นพ่อ ฉันเป็นแม่
เรารักกัน มีเขาเป็นลูก
- คือ - แบบนั้นเป๊ะอะ เป๊ะเลย
มันก็ โอเค ได้
ได้ แบบนั้นเป๊ะก็ได้
แปลว่าเธอรับฝากดูบีซี่บีใช่มั้ย
แม็กซ์ ไปเถอะ เที่ยวให้สนุก
วางใจได้ ฉันรับประกัน
ขอบใจกิดเจ็ต ไว้เจอกัน
ฉันจะปกป้องบีซี่บีด้วยชีวิต
ไม่เอา ดุ๊ค ไป
เยี่ยมๆ ๆ เป็นไงเลียม
วู้ฮู้
วู้ฮู้นี่แหละใช่
อ๋อได้
- แจ๋ว - โต้ลม
- ไงเพื่อน - ได้นั่งรถเว้ย
เหมือนกันเลย
ชอบนั่งรถที่สุด
สุดยอดแล้ว
ถูก
- จอดแวะพัก ไปฉี่ไป - ลงเลย
ไม่ๆ ๆ ทางนี้ลูก มาเร็ว
ไม่เอา
ตายแล้ว
ไม่นะ
โอ ไม่ ไม่
ไม่นะ ไม่ ไม่
กิดเจ็ต ทำอะไรไปเนี่ย
พอได้อยู่
โอ้ จะรอดมั้ยนี่ บีซี่บี
ฉันจะเป็นกระต่ายก้ามปูตัวแรก
ก้ามปูจะงอกไงไม่รู้ รู้แต่ น่าเกรงขามแน่นอน
อ้อจ้ะ จ้า
ฟังดู เริ่ดเลยจ้ะ
จะบอกให้
แค่เหล่าร้ายเห็นก้ามปูฉัน
ก็ยอมสยบ
พอ ใครติดกาวตราช้างไว้เนี่ย
ขอโทษนะ กระต่าย แมว
ใครรู้จักกัปตันสโนว์บอลล์มั่ง
รู้ รู้ๆ
รู้สิ รู้จัก
หายนะมาแน่
โอ้ เยี่ยม
ฉันชื่อเดซี่ มีเรื่องสำคัญคุยกับเขา
มีสัตว์น่าสงสารไร้ทางสู้ให้ช่วย
นี่ พูดจริงเหรอ
ใช่ ต้องพึ่งกัปตันสโนว์บอลล์ งานช่วยเหลือลับสุดยอด
ต้องรีบไปบอก
ยินดีรู้จัก ชื่ออะไรนะ
ไม่ได้ฟังล่ะสิ ฉันเดซี่
ช่างเถอะ โอเค
ต้องไปบอกให้พี่แกเตรียมลุย
ลาล่ะ
พิลึกพิลั่น
โอ้ยคุณน้อง เดี๋ยวพิลึกกว่านี้
สโนว์พร้อมสนองจ้ะ
ช่วยด้วย
ไหนใครหิว
โอ้ สโนว์บอลล์
เขาโอเคมั้ย
มองมุมไหนก็ไม่
สวัสดีประชาชน
นั่นใครไม่ทราบ
ผมกัปตันสโนว์บอลล์ ได้ข่าวมีพวกคุณจะให้ช่วย
ฉันเอง
อ้า งั้นจัดไป
หน้าใหม่ เล่าเหตุการณ์มา
ได้เลย
เริ่มที่ฉันเดินทางกลับจากไปพักผ่อน
พอมนุษย์ถูกพาไปไว้ ช่องสัมภาระเหนือศีรษะ
เราก็รื้อดูกระเป๋าเจ้าของ
พวกมนุษย์มักโทษสายการบิน
มีอะไร
ขอแลกถุงเท้ากับกางเกงวอร์มขาสั้น
ถุงเท้าสะอาดมั้ย
ไม่น่าสะอาด
ไม่ ขมคอเลย
ทันใดฉันก็ได้ยินเสียง
เซอร์เก้สุขสันต์ ละครสัตว์หรรษา
ฉันไม่รู้ภาษาสัตว์ป่า
แต่จากที่เห็น เขาเป็นลูกเสือใจดี ที่กำลังหวาดกลัว ชื่อหู่
ลูกแมวยักษ์ที่น่าสงสารถูกขังตรึง
ฟังแล้วไม่อยากเชื่อ
นั่นสิ เนอะ
ไม่ หมายถึงไม่เชื่อที่เล่าน่ะ
อย่าถือ จะถือก็ได้ เฉยๆ อยู่แล้ว
โทษนะ อยากถือ แต่ขอไม่ถือให้เสียมือ
นี่เรื่องจริง แถมหนักกว่าที่คิด
หลังเครื่องลงจอด ฉันได้เห็นหู่อีก
ถูกส่งให้เจ้าของใหม่
อืดอาดเกินไปแล้ว
- หมอนี่ - เวลาคือเงิน
ไอ้หมอนี่คือวายร้าย เจ้าของละครสัตว์
จอมโหด โฉดบริสุทธิ์
เสือตัวนั้นต้องพึ่งกัปตันสโนว์บอลล์
- เดซี่ ไปกันเลย - เยี่ยม
- ไปปล่อยเสือ - พลาดก็แค่ตาย
- เดี๋ยว งั้นเลยรึ - แค่เป็นไปได้
โดยเฉพาะนาย
ชุดสีสด เตะตาศัตรูอยู่แล้ว
ฉันน่ะรอด
ทุกคน ถึงแล้ว
ไงทุกคน
สวัสดีลุงเช็ป
บ้านไร่ขอต้อนรับ
อยู่ไหนไอ้ตัวเล็ก
ดูที่นี่ซะก่อน
ใช่ ช่าง...
สารพัดกลิ่นที่ไม่เคยเจอ
จมูกมึนไปหมด
เจ๋งของจริง
มาแม็กซ์ ไปสำรวจกัน
สุดยอด
รอก่อน
เจ้าวัว มอ
เป็นวัวก็ต้องร้องมอ
โฮ่ง โฮ่ง
- ไงนะ - โอ้ ฉันหมาต่างหาก
กระดิกหางเหมือนพวกสมองหมา
โอ้ แหมเจ๊ กัดแรง
โอ้ จะขว้างบอลมั้ย ขว้างบอลทีน้า
จเะวิ่งไล่ ตามประสาสัตว์ ที่สมองใหญ่เท่าขี้หนู
โอเค เข้าใจแล้ว ไม่ต้องขยี้
ดูนี่ ฉี่รดต้นไม้
- โอเค ไปแล้ว ยอม - ต้นนี้ของฉัน
จะนั่งจ้องประตูรอให้กลับมานะ
คิดถึงนิวยอร์ก
พักผ่อนนอกเมืองคงช่วยนายได้
ที่นี่แบบ...
หา?
อย่านะ ไม่ ไม่เอา
ดุ๊ค ฉันผิดอะไร ฉันผิดอะไรเนี่ย
มื้อเย็นพร้อมแล้ว
โคลอี้ ช่วยอะไรหน่อยสิ
โคลอี้
โคลอี้ โคลอี้ เป็นไรรึเปล่า
โทษที คือ...
แค่ฉัน...
นี่ไหง เอาโคมไฟมาสวมหัว
ฟังนะ กิดเจ็ตคนสวย
บอกตามตรงแล้วกัน
เหมือนเจ้าทาสให้เจ๊ เล่นกัญชาแมวพอขำๆ
อ้อ โอเค เก็ทแล้ว ดีโนะ
- คืองี้ - ดีจริงๆ นะกิดเจ็ต
ทุกอย่างดีสุดยอด
โอเคเจ๊
- ได้ยินมั้ย - ได้ยินอะไร
เสียงเหมือนมอเตอร์เล็กๆ
ฮึมๆ แว่วๆ
ไม่รู้
ไม่รู้ว่าเจ๊หมายถึง...
อ้อ เสียงเจ๊กรนไง
- เสียงเจ๊ - ไงนะ
เสียงเจ๊เหรอ
แบบ มีเสียงออกมาจากตัวเจ๊เหรอ
จ้ะ
เจ๊จะทำเสียงอะไรได้อีกเนี่ย
คือแม็กซ์ฝากฉันดูเจ้าบีซี่บีของเขา แต่ว่า
โคลอี้ ฟังทีน่ะ
ว้าว พอก่อนมั้ย
จบแล้วใช่มั้ย
นี่เรื่องสำคัญ ฉันทำบีซี่บีหลุดไป
ต้องไปเอาคืน แต่จะเอาคืนมา
โคลอี้
เจ๊ต้องสอนให้ฉันรู้จัก...
วิถีลีลาแมว
นี่ แกเสร็จแน่
แม็กซ์ มาเร็ว ไล่งับหิ่งห้อยกัน
คือก็...
น่าสนุก แต่เลียมคงอยากให้อยู่ใกล้
เขาอาจประหม่า อยู่ในที่ที่ไม่คุ้นเคย
เลียมไม่เป็นไรมั้ง
ก็ได้ สักตัว
ได้แล้ว
อ้าว หวัดดี
สุนัขมี 2 สิ่งสำคัญในชีวิต
คือชามกินน้ำ กับศักดิ์ศรี
ละเมิด 1 อีก 1 เหมือนโดนด้วย
พอดีไม่รู้ว่านี่ชามคุณ
ทำไม กรวยบังรึ ข้างชามก็มีชื่อฉัน
เราขอโทษจริงๆ ครับคุณ กระต๊าก
ไม่ได้ชื่อกระต๊าก หน้าฉันเหมือนไก่รึไง
- ไม่ ไม่ครับ - ไม่ ไม่ไก่สักนิด
ฉันชื่อรูสเตอร์
โอเค ผมแม็กซ์ ส่วนนี่ก็...
นี่ ทำไมเด็กนั่นไปอยู่ในกรง
ไม่สบายรึ ไข้ป่าเหรอ
นั่นเลียม เขาชอบวิ่งไปทั่ว
ก็ให้วิ่งสิ
คือ เลียมปรู๊ดปร๊าดมาก
เผลอปุ๊บ ขึ้นต้นไม้แล้ว
ก็ให้ขึ้นไปสิ ไม่เห็นเป็นไร
- ก็เดี๋ยวตกมา - ก็เป็นได้
เขาก็เจ็บไง
อ้อ จินตนาการว่าปีนต้นไม้ สนุกกว่าสินะ
เด็กเจ็บตัวก็จะรู้จักระวัง
รู้มั้ยฉันกัดสายไฟไปกี่เส้น
คงหลายเส้นแล้วสิท่า
เส้นเดียว
โดนช็อตจังๆ
เดินเป๋ไปทั้งอาทิตย์ แต่จะไม่กัดมันอีก
ก็ดีสำหรับคุณ เรื่องนี้บอกอะไรเยอะเลย
แต่ผมขอปกป้องเลียมจากทุกอย่าง
ก็ นั่นแหละนาย...ซึ่งไม่ถูก
เหลือเชื่อเลยไอ้หมอนี่
ใช่ เจ๋งโคตร
ไม่ เจ๋งบ้าอะไร
เออรู้ ไม่เจ๋งเลยสักนิด
ฉันล้างจานเอง
มาเถอะ
เอาตัวเล็กเข้าบ้าน
ขอบคุณ
หยุดตรงนั้นแหละ
มะหมานอนนอกบ้าน
ว่าไงนะ
โอเค เดี๋ยว มาคุยกันด้วยเหตุผล
เรียบร้อย ถึงแล้ว
เร็วลบสถิติ ขอบคุณบันนี่โมบิล
อ้อใช่
โหมดล่องหน ลุยเลย
เซอร์เก้สุขสันต์ ละครสัตว์หรรษา
ขวัญอ่อนนะนี่
อาจเป็น...เจ๋งจัง
หรือ... ดูนั่นสิ ไม่น่ากลัวสักนิด
หรือ... มีเปลือกลูกอมบนพื้น
เนี่ย มันเป็นสไตล์อะนะ
เร็ว ไอ้เสือโง่
ในนั้นไง ไปกันเร็ว
ไม่ได้มีเวลาให้ทั้งคืนนะ
โดดลงไป
อย่าให้เซอร์เก้เสียเวลา
ต้องรีบช่วยแล้ว
มาเร็ว
พรุ่งนี้ลองฝึกอีกที
ถ้าเสือโง่แสดงไม่ได้ ก็ไปเป็นพรมแทน
เฝ้าเสืออย่าให้คลาดสายตา
ไม่เป็นไรหู่
ฉันเอง เดซี่ บนเครื่องบินไง
เฮ้ย ออกห่างไอ้เสือตัวนั้น
เป็นหมาป่าอย่ากินเผือก
ตายแน่ ตายแน่ ตายแน่
เริ่มเล่น
ได้กุญแจแล้ว ไปกันเร็ว
ไงนะ
บอกว่าได้กุญแจแล้ว
รีบไปกันเร็ว
อ้าวเหรอ ได้ ได้เลย
ปิดจ๊อบ!
ปัง
รู้มั้ย วันนี้ฉันได้เรียนรู้อะไร
หมาป่านี่เลว
ดุ๊ค
ดุ๊ค ไปดูเลียมกันมั้ย
- ดุ๊ค - งับหางได้แล้ว
ใครน่ะ
ใจเย็น ใจเย็น
อะไรน่ะ
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวๆ ไม่เอา
ขอล่ะ อย่ากินฉัน มีแต่หนังหุ้มกระดูก
ไม่ ไม่ ไม่
ขอบคุณ มันบุกไม่ให้ตั้งตัว
ไม่ทันเห็น คงเพราะกรวยบังน่ะ
ก็เอากรวยออกสิ
ก็อยากอยู่นะ
อยากอยู่ แต่หมอบอกฉันต้องใส่
อ้อ เข้าใจแล้ว แหม...
เหตุผลดีแท้
ใช่ อุปกรณ์บำบัด หมอก็งี้
เอ้า นายหายแล้ว
ไชโยโห่ฮิ้ว
ไม่ปลื้มเลย
ไม่ปลื้ม บ้านนาป่าเถื่อน
โอเค ใส่หาง
สวมหู
และก็โป๊ะเชะ
กิดเจ็ต เธอเหมือนแมวมาก บ้าไปแล้ว
ใช่ ไม่นึก ว่าจะง่ายสุดๆ
ช้าก่อน
แค่ถุงเท้ากับหูปลอมยังไม่พอ
ต้องหัดท่วงท่าแบบแมวด้วย
โอเค
เจ๊จะตั้งโจทย์สถานการณ์
เธอต้องแบบ ตอบสนองแบบแมว
ได้เลย
เก็บมา
- เสร็จ - ฉันจอง
- กิดเจ็ต อยู่นี่ - แต่...
ไม่ แมวไม่วิ่งเก็บ มีแต่พวกสมองหมา
โดน
เธอเหนือกว่านั้น
เพราะว่าเธอสมองแมว
เนี่ย หมาลงแบบหมดท่า ไร้ความสง่า
ขณะที่แมวเอาเท้าลง
จริงดิ ยังไง
สำเร็จ ทำได้ด้วย
ลงแบบใช้เท้าลง
เก่งจ้า
จริงๆ นะ รู้สึกมีอะไรหัก
ต้องกลบ มันเป็นนิสัย
ไม่เข้าไปหรอก ให้ตายก็ไม่
เจอขนมในทราย!
เอาแล้ว เมล
เอาละ กิดเจ็ต กินเจ้าสวีทพี
ไงนะ
แมวต้องกินนก
เป็นธรรมชาติ
- อันนี้ขอผ่าน - ไม่ได้
เธอขอผ่านกระบะทรายแล้ว ไม่ได้แล้ว
- แต่ - แต่อะไร ทำเลย
ให้กินเจ้าสวีทพีจริงรึ
ไม่จริง แค่แกล้งอำ
เรียบร้อย อะไรต่อ
กิดเจ็ต คาย
ยัยหมาบ้า เอ้ย แหม๋วบ้า
โทษที
ขึ้น
เอาหางปาดหน้า
โอเค ก้นเขี่ยแก้ว
เดินย่ำแป้นพิมพ์
ใช้ได้แล้ว
ทำกาแฟหกใส่
โดดชิ่ง
เนียนเป๊ะ
ได้ ได้ที่แล้ว
กิดเจ็ต
เหมือนแมวสุดเท่าที่หมาเหมือนได้
เฟี้ยว เปลี่ยนฉันเป็นชินชิล่ามั่งสิ
ทำได้รึเปล่า
เจ๋งเด็ด ภารกิจแรกหวานหมู
ง่ายมาก ง่ายไปมั้ย
น่าจะ น่าจะง่ายไป
นี่พี่เบิ้ม รู้อะไรมั้ย
ฉันเพิ่งช่วยเสือมา
ไม่ได้โม้ด้วย แค่เล่าให้ฟัง
งี้แหละถ้าเราเจ๋ง
ยามเราเจ๋ง แค่เล่าความจริง ก็ฟังเหมือนโม้
แมงโม้ไปหมดแล้วบอก
เราต้องหาที่ปลอดภัยให้หู่
อะไร หมายถึงอะไร
จริงด้วย
ไอ้หมอนี่ ใช่
ใช่
อ้อ รู้แล้ว มีลุงที่เจ้าของไม่อยู่
เอาไปฝากได้
แผนนี้เข้าท่า
เปิดพลังต่ายมหากาฬ
รอข้างนอกก่อน
เดี๋ยวเฮียมานะ
เป็นเด็กดีขี้เอ้อนเข้าไว้
อ้อนถูกใจ ได้กินทั้งวัน
ส่าย ส่าย ส่าย...
ส่าย ส่าย ส่าย
ไงพ็อพส์
- ใครเรียก - กระต่ายๆ ๆ
นี่ฮีโร่ ให้เกียรติกันหน่อย
เอาละ มีระเบียบหน่อย
แถว ตรง
โรงเรียนหมาน้อยเรียกรวมพล
โรงเรียนหมาน้อยรึ
ปฏิญาณตนประจำวัน ข้าสัญญา
ข้าสัญญา
จะฟังคำของพ็อพส์
ฝึกตนเองให้มุ้งมิ้ง ตาแป๋ว น่าหมั่นเขี้ยว
ฝึกตนเองให้มุ้งมิ้ง ตาแป๋ว น่ามันเขี้ยว
เพื่ออ้อนเอาทุกสิ่ง ทุกครั้งที่ต้องการ
ทีนี้พ็อพส์ขอทดสอบ
ไมรอนได้ซ่อนถุงเท้าไว้ทั่วห้อง
ต้องทำไงกับถุงเท้ามนุษย์
โอ้ หนูค่ะ หนู
ตอบมา ปรินเซส
เอาไปซ่อนค่ะ คุณพ็อพส์
ถั่วต้มเลย
ทำไมต้องเอาไปซ่อน
หาถุงเท้าได้ไม่ครบคู่ มนุษย์จะจิตใจว้าวุ่น
โป๊ะเชะ ทำให้เขามึนเข้าไว้
ไปหาถุงเท้าให้เจอ
เฮ้ย โอเค พอเลย
เฮ้ พ็อพส์ นี่...
โอเค พอเลย นี่อะไรเนี่ย
อ๋อ เจ้าของฉันเอาลูกหมามา
ผมชื่อไทนี่
ชื่ออะไรก็ช่าง
ฉันอบรมไทนี่ไม่ให้เป็นหมาทึ่ม
ข่าวแพร่ไป...
ลูกหมาทั่วนิวยอร์กก็แห่มาขอวิชา
เออ อ้าว
ศาสตราจารย์พ็อพส์
ว่าไง พิกเคิลส์
ผมรู้สึกปวดอึ
โอ้ รู้นี่ต้องถ่ายตรงไหน
หารองเท้าเลย
น่ารักจังค่ะ
ช่าย เด็กเก่ง
แม่เจ้าดาวเสาร์ นั่นมันอะไร
ไมรอน เป่าแตร
ไม่ๆ ๆ ใจเย็น ไม่ต้องกลัว
เจ้าเสือน้อยกลอยใจชื่อหู่
และข่าวดี
เขาจะมาอยู่นี่
เอาเสือบ้านี่ออกไป ก่อนที่นี่จะพังกว่านี้
ก็ไม่รู้จะให้อยู่ไหน
ที่อื่นที่ไม่ใช่ที่นี่
แมวเหมียว แมวเหมียว แมวเหมียว
อย่าไปติดมัน
ให้มันอยู่นี่ไม่ได้
อ้าว พิกเคิลส์ อึในรองเท้าแล้วรึ
ในรองเท้าบูทด้วย
กว่าคนจะเจอคงหลายอาทิตย์
ร้องไห้เหรอ
อะไร บ้า เธอน่ะสิร้อง
แค่...ภูมิใจในตัวพิกเคิลส์
คุณพ็อพส์คะ ให้คุณเสืออยู่กับเรานะคะ
นะคะ...
นะๆ ๆ...
ไมรอน อย่ามอง
โอ้ย พับผ่าห้าร้อย
โอเคได้ ให้คืนเดียว
ไชโยๆ
ไม่น่าถ่ายทอดวิชาให้เลย
มอบหน้าที่ให้แค่อย่างเดียว
ให้เฝ้าเสือขาวไว้
แต่พวกแกก็ยังทำพัง
หรือควรให้ลิงเล่นกลเป็นหัวหน้ารปภ
ดีมั้ย ลิตเทิลเซอร์เก้
เยี่ยม แสนรู้จริงๆ
ยิ่งพอเห็นไอ้ตัวนี้
เสียชาติเกิดเป็นหมาป่า
ขอสาบานเลย
นี่อะไร
นี่มันของโจรที่มาขโมยเสือ
เอ้า ดมไว้
ไปเอาเสือตัวนั้นกลับมา
ถ้าหากล้มเหลว ไอ้ตัวนั้น
จะเป็นเสื้อขนสัตว์ให้ลิตเทิลเซอร์เก้
อร่อยนะนี่ ไม่ลองคือพลาด
- ดีจัง - สดชื่น
แม็กซ์ หนังจื๋อ หนังจื๋อ
หนูน้อยหมวกแดง
โอ้ โทษนะเลียม เราอ่านไม่ออก
อย่าด่วนสรุป เรายังช่วยกันเดาได้นี่
หน้าแรก เด็กผู้หญิงใส่หมวกคลุมสีแดง
ลั้ลลาผ่านป่าไป
พร้อมอาหาร ดูสิ หิ้วอาหารมาด้วย
ทีนี้ดูต่อ เธอเอาอาหารนั้นมาให้กับ...
คนนี้จะเป็นใครนะ
โอ้ ดูเหมือนคุณยาย
เอ้อ น่าจะจริง น่ารักซะไม่มี เธอ...
คือยายเลี้ยงหมาป่าไว้
หนูน้อยมาเยี่ยม กลับบ้าน
ไม่มีใครโดนกิน จบ
ไม่ ไม่ใช่แล้ว
นิทานไม่ใช่งั้น
ไม่ต้องช่วย ขอบใจ
หมาป่าจะกินแม่หนูน้อย
พอเลย ขอบใจรูสเตอร์
มันกินยายไปแล้ว
แล้วปลอมเป็นยายของหนูน้อย
- ไม่ - นี่ อย่ามาทำให้เด็กกลัว
นี่แน่ะ หมาป่าร้ายๆ
เด็กก็ดูปกตินะ
นายต่างหากที่กลัวทุกอย่าง
กลัวบ้าอะไร ฉัน...
บอกเขาสิดุ๊ค
ใช่ แม็กซ์ไม่ได้กลัวทุกอย่าง
เท่าที่นึกออก
อ้อใช่ ก็มีบ้าง
- กลัวหลายอย่าง - พอ ขอบใจ
ยินดี
โอเค ตอนนี้แหละ พร้อมใช่มั้ย
รับทราบ
แมวตัวนี้นิสัยดี
บีซี่บี
งานช้าง
มา สู้ๆ กิดเจ็ต
นอร์แมน เอาเลย
จัดให้ พี่น้อง
บีซี่บี
โอเค
ใช้แผนสำรอง
เริ่มใช้แผนสำรอง
เธอจับจุดแดงได้สำเร็จ
ขั้นเทพ
เธอคือผู้ที่ฟ้าเลือก
ถวายบังคมราชินี
ข้าแต่ราชินี
ถวายบังคมราชินีกิดเจ็ต
เข้าไป ไวอีก
แม็กซ์ นายเห็นมั้ย
เห็น
สุดยอดไปเลย
ไม่เห็นจะสักเท่าไหร่
ไป
เข้าไป
โอ้ อย่างเทพ
นั่น หมูอ้วนหลุดออกมา
รีบตามรูสเตอร์
ไม่ต้อง ไม่จำเป็น
ฉันจัดการได้
นี่นายหมู กลับเข้าเล้า
เร็วเลย
เออ
ยังงั้นเลยเพื่อน
ดันใต้พุงสิ
เข้าเล้าไป
เหมือนเริ่มขยับแล้ว
อย่านะ
อย่าเมินกันยังงี้
ปัดโธ่เอ๊ย!
เออ
ไต่หน้าเลย เอ้ย ขึ้นหลัง
มุดไส้เลย
แม็กซ์ รูสเตอร์ใช้วิธีงับเบาๆ ให้วัวเดิน
จริงเหรอ
ฟังป่าเถื่อน แต่...
ได้เลยคุณหมู วอนเองนะ
เฮ้ แม็กซ์ เป็นไรมั้ย
สบาย
ไหงเป็นงี้
อย่าห่วง สบายดี
นายปล่อยแกะไปทั้งฝูง
ถามจริง
เฮ้!
กลับเข้าคอกไป ไวเลย
เดี๋ยวก่อนนะ ค็อตตอนล่ะ
อ้อ เห็นวิ่งเข้าไปในป่า
นาย
มากับฉัน
เราจะไปไหนกันเหรอ
ไปพาค็อตตอนกลับมา
โอ้ เยี่ยมเลย
ไปกันดุ๊ค
- ดุ๊ค นั่ง - จ้ะ
งานนี้แค่นายกับฉัน
งานเข้าละ
มาเร็ว
เจริญล่ะ
โชคดีนะ
ค็อตตอน นายอยู่ไหน
รีบมา เร่งอีก
ไหวมั้ยนี่
โดดข้ามเลย
ได้
กลิ่นแรงขึ้น ใกล้ค็อตตอนแล้ว
คุณพระคุณเจ้า
ไหวสิแค่นี้
ได้อยู่ ได้อยู่ ได้อยู่
รูสเตอร์
เอางี้ ลุยเลยไม่ต้องรอฉัน
ยอมแพ้งั้นเหรอ
เปล่า แต่
ตามมาเร็ว
ค็อตตอน ลงไปทำอะไรตรงนั้น
แอปเปิลต้นนี้ลูกดกมาก
เอาละงั้น ไม่ต้องกลัว
น่ากลัวชะมัด
แม็กซ์จะลงไปช่วยนายเอง
เดี๋ยว ไงนะ
ต้นไม้รับน้ำหนักฉันไม่ไหว
นายต้องลงไป
ฉันทำไม่ได้หรอก
ได้อยู่แล้ว
คิดซะว่า เป็นเกมไล่เก็บของ
ไป ไปเก็บแกะมา
ไม่ ไม่ ไม่
เหวมันลึกเกิน ส่วนฉันก็
กลัวจนปอดแหก
แม็กซ์ นี่เคล็ดลับ
ก้าวแรกของการเอาชนะความกลัว คือเก๊กท่าเหมือนว่าไม่กลัว
ไหน นายกลัวรึเปล่า
ไม่
นายกลัวรึเปล่า
ไม่ ไม่กลัวอยู่แล้ว
ต้องยังงั้น ลงไปช่วยค็อตตอน
ไวเลย
โอเค โอเค
ไง
เอาวะ
ซวยแล้ว
ฟังนะ ค็อตตอน เดินตรงมาหาฉัน
ได้เลย แต่ขาผมติดน่ะ
คือ ขาเขาติดน่ะ
ทำให้หายติดสิ
เกาะไว้
โอเค ค็อตตอน ฟังนะ เราต้อง...
เร่งเลย
ขึ้นมา
โอเค
เรายังไม่ตาย
ถูก
ใช่ รอด โอ้ ไม่
ใช่ รอดแล้ว
แม็กซ์
กลับเข้าคอก ค็อตตอน
โอเค
ไม่ อีกทาง ค็อตตอน
โอเค
ไง เป็นไงมั่ง เกิดอะไรขึ้น
แบบ ลุ้นตัวโก่งเลยล่ะ
เล่าเลยรูสเตอร์
ก็แบบ มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ตอนนี้จบไปแล้ว
ว้าว พี่แก เล่าได้สนุกมากเลย
ใช่มั้ย
ใกล้เจอเป้าหมายแล้ว
ผลคือฉันถูกหมาป่าเลวรุมล้อม
จะถามว่ากลัวมั้ย
ไม่มีใครถามนะ
เจ๊เดินมาแล้วเล่าเป็นต่อยหอย
บอกเลย กลัวมาก
แต่ฉันก็ช่วยเสือตัวนั้นได้
แบบนี้ฮีโร่มั้ย จะตอบเองก็กระไรอยู่
บูบู้ บูบู้ ฟังมั่งมั้ยเนี่ย
ฟังอยู่
หยุดขุดก่อนมั้ยบูบู้ เผื่อได้ข้อคิดอะไร
เมื่อกี้ถึงไหน
หมาป่า
อะนะ มันก็มีหมาป่าทั้งเรื่อง
ทางนั้น
ไอ้เสือตัวนั้นอยู่ที่ไหน
โอ้ อยู่นั่นไง
อ้าว
เฮ้ย
ลาล่ะ ไอ้พวกโง่
โดนซะ นี่แหละฝึกต่อสู้ โอเค้
ฝึกให้ตอบสนองไว
ชนะเนียนๆ
โดนกระต่ายตบเกรียน ช่างไม่รู้ตัว
พิซซ่ามาแล้ว
อะไร แว้บๆ
โอ้ สวัสดีสโนว์บอลล์
ไงพ็อพส์
มีอะไร
ถามได้ เอาแมวยักษ์มาคืนไง
อ้อ หมายเหตุ มันพังอพาร์ตเมนต์ฉันเละ
ขย้ำทีวีจอแบนยังกะสาหร่ายทอด
แย่ที่สุด
โอ้ สถิติใหม่ ทำพิกเคิลส์ยัวะ
แน่ใจรึนี่เสือผม
เผื่อมันอาจจะ...
ไปกันนักเรียน
ไม่เอา คุณป๋า อย่าทำงี้
เดี๋ยว รอก่อน
ขอร้อง
ไง
สบายดีมั้ย
ขอไปกินพิซซ่าก่อน
เดี๋ยวมาดูว่านายเป็นไง
หมดปัญหา
สโนว์บอลล์
ยัยหมาปุย
ไปทำอะไรในอพาร์ตเมนต์แม็กซ์
เปล่านี่
เธอสิไหงอยู่กับมวลประชาแมว
แหมก็ปกตินี่
ปกติมาก
ไงรูสเตอร์
ไงไอ้หนู วันนี้เก่งมาก
จริงดิ แหม ยอมรับว่ารู้สึกดีมาก
ไม่ประหม่าแล้วกับอะไรในฟาร์ม กับนาย
หรือกับไก่งวงบ้า ที่ตามไม่เลิกซะที
เออสิ เห็นอยู่
ไก่โรคจิต
แต่ได้ยินเคที่พูดว่าจะกลับพรุ่งนี้
ผมมากวนป่าวเนี่ย
ไปได้นะ
หมาที่นี่ชอบทำแบบนี้
อยากแจมมั้ยล่ะ
ได้ เอาสิ แจ๋ว
พร้อมรึยัง
ไอ้หนู ลึกอีก ปล่อยจากข้างใน
ได้ เข้าใจแล้ว
ยังงั้นแหละ
ว้าว
เสร็จแล้ว ทุกคนมา
เอาละ
หล่อมั้ยล่ะ
แม็กซ์เท่สุดๆ
อ้าว แม็กซ์ไปไหน
ใครชวนคาวบอยสุดเก๋าขึ้นรถมาเนี่ย
บายค่ะลุงเช็ป
เอาละบาย โชคดี
บายรูสเตอร์
ขอบคุณมาก
บาย
อย่ามาเจ๊าะแจ๊ะ ไอ้ไก่งวง ฉันกำลัง...
ดื่มด่ำกับช่วงเวลาดีๆ
พอเถอะ มันหมดลงละ
เรียบร้อยลูกพ่อ
ดีใจได้กลับบ้าน
มากๆ เลย
ชูวว์
นายแหละ
สโนว์บอลล์รึ
อ้าว ไง ไหน...
ไงเจ้าหมาจ้อย
พาเสือมาทำอะไรในอพาร์ตเมนต์ฉัน
นายแหละออกทริป ทำไมกลับเร็ว
ถ้าจะหาคนผิด
นี่ อย่าเพิ่งโทษกัน
ต้องพาหู่ไปซ่อน ก่อนหมาป่าละครสัตว์มา
หมาป่าละครสัตว์เหรอ
รู้นี่ ฉันมีชีวิตลับอีกด้าน
เออก็รู้ แต่
กัปตันสโนว์บอลล์ มันมาแล้ว
เฮ้ย
หมาป่า
โอ้ย ตาย ตาย ตาย
มันฆ่าเราหมดแน่ หู่
ถึงคราวเคราะห์
อย่างน้อยได้ตายพร้อมกัน
สงบสติอารมณ์น่า
โอเค โอเค
ต้องคิดแผน
เดซี่ ต้องซ่อนหู่บนดาดฟ้า
เจ้าหมาจ้อย จะไปไหน
ก็ยังไม่แน่ใจ
แต่คงพยายาม
หาความเป็นรูสเตอร์ในตัวฉัน
คือไร?
โอเค โอเค
กระจ้อยร่อยแถมตาขาว
ให้ไวเลยหู่
เอามันซ่อนใน...
อ้าว แค่ลิงลูกกะจ๊อก
มาทางไหน ไปทางนั้นไอ้ลิงกาก
ฉันไม่อยาก...
หนี หู่
หมาน้อยกลอยใจ น่ารักจัง
ไปอยู่ละครสัตว์ เล่นเป็นกระสุนปืนใหญ่
พวกพันทางมักสมองทึบ
ไอ้เสือเสียชาติเกิด
น่าสมเพช ไปได้
รีบไปขึ้นรถไฟ
เดซี่ หู่
อ้าว
โดนจับขึ้นรถไป
เอาไงดีเจ้าหมาจ้อย
โปรดฟัง นี่กัปตันสโนว์บอลล์
ฉันกับเจ้าหมาจ้อยต้องการกองหนุน
ได้ยินชัดแจ๋ว เปลี่ยน
กำลังไปที่ละครสัตว์ นี่เหตุด่วน เปลี่ยน
รับทราบ
บีซี่บี หม่าม้าต้องไปช่วยป่าป๊า
อีกแล้ว
เหมียว เริ่มปฏิบัติการ
อาหารแมว
ลูกแม่หิวกันเหรอจ๊ะ
คุณพระคุณเจ้า
ทุกคนรัดเข็มขัด
รอก่อนนะแม็กซ์ กำลังไป
มิดไมล์!
เร็ว ไอ้จำอวด
มาเร็ว ไปกันแล้ว
เซอร์เก้มีของเล่นใหม่
การฝึกสัตว์จะสนุกขึ้นเยอะ
ชาวคณะพร้อมเคลื่อนขบวน
สโนว์บอลล์
มาเลย โดดเลย
ขอพิกัดล่าสุด
อยู่บนรถไฟ มุ่งขึ้นเหนือ
- เปลี่ยน - รับทราบนอร์แมน ไปเดี๋ยวนี้
เลี้ยวขวาเลย
อยู่หลังไว้ เจ้าหมาจ้อย
กัปตันสโนว์บอลล์จะนำลุย
สโนว์บอลล์
สบาย
ดี งั้น
หาทางกลับขึ้นมาได้มั้ย
อะไร
เจ้าหมาจ้อย
ใครน่ะ ฮัลโหล
เดซี่
สโนว์บอลล์
สวรรค์โปรด ช่วยออกไปที ตัวติด
โอเค โอเคงั้น
ตัดลำตัว
แกถึงคราวแล้ว ไอ้จ๋อ
ยังอยู่มั้ยไอ้จ๋อ
เวรกรรม ยังอยู่
ยังอยู่ เล่นไฟด้วย
นี่ มาช่วยฉันออกก่อน
สโนว์บอลล์ ดูชนวน
ดูให้ ดูให้
ลากันที ไอ้จ๋อ
มาเลยไอ้ตูบ แน่จริงมา
เจ้าหมาจ้อย
ออกไปนะ ปล่อยเดี๋ยวนี้
ไปให้พ้น
แม่เจ้า
ชิ่งเร็ว
หยุดเลย
แกอย่าหวังจะได้ไปไหน
ฉันเหลืออดแล้ว
ขอจบที่นี่เดี๋ยวนี้
ไงแม็กซ์
กิดเจ็ต
ฉันชนผู้ร้ายใช่มั้ย
ใช่
เดี๋ยว
พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว
โอเค ทุกอย่างคืนสู่ปกติ
แค่เกือบทุกอย่าง
อย่างคำคมว่า
เมื่อประตูหนึ่งปิดลง
หน้าต่างห้องทาสแมวจะเปิด
เด็กดีนะเจ้าเหมียว
เพราะไม่มีสิ่งใดยั่งยืน
อรุณสวัสดิ์สโนว์บอลล์
ทุกสิ่งเปลี่ยนตามวาระ
พอรู้สึกว่าลงตัว
ทันทีที่คิดว่า "โอ้ นี่แหละชีวิตเรา"
ชีวิตจะจัดอะไรมาให้อึ้ง
นี่นาย นี่อะไร เฮ้ย
แบบนี้มัน...
เจ๋งเป้ง ว้าว
มา ทุกคน
วันนี้หนุกแน่
ไม่ว่าชีวิตโยนโจทย์อะไรมา
เราก็มี 2 ทางเลือก
คือวิ่งหนี
กับวิ่งเข้าปะทะ
วันเข้าเรียน
จากนี้ไป ชีวิตจะไม่เหมือนเดิม
แต่ผมจะกล้าหาญ
และช่วยให้เลียมกล้าหาญด้วย
เด็กในดวงใจ อยากให้เขาออกไปเห็นโลก
โลกกว้างที่น่ากลัว แต่เจ๋งเหลือเชื่อ
นายโอเคมั้ย
สบาย ก็ได้อยู่
เดี๋ยว
หมาของเค้า
ตลอดไป
บ๊ายบาย หม่าม้า ป่าป๊า
ไปนะสโนว์บอลล์ ไปนะคุณหมี
กลับมาแล้ว สโนว์บอลล์
โอเค หมดเวลาดื่มด่ำแล้ว
บรรยายไทย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย
[THAI]